segunda-feira, 9 de março de 2009

Saudades... Quantas saudades...

Hoje é um dia triste pra mim...
Então resolvi postar a tradução da música da Mariah Carey...
Diz tudo sobre o que estou sentindo hoje.

Bye Bye Remix (feat. Akon & Lil Wayne)
Mariah Carey

(Mariah Carey e Akon):
Isso é para as pessoas
Que acabaram de perder alguém
Seu melhor amigo, seu filho
Seu esposo ou sua esposa
Levante suas mãos bem alto
(Levante elas bem alto)
Nós nunca iremos dizer adeus
Nunca, não, não
(Nunca iremos dizer adeus)
Mães, pais, irmãs, irmãos
Amigos e primos
(Yeah)
Isso é para as pessoas
Que perderam suas avós
(Yeeeeaaah)
Levante sua cabeça para o céu
Pois nunca iremos dizer adeus
(Nunca iremos dizer adeus)

(Akon):
Eu sei, eu sei
Que você se foi
Mas eu também sei
Que vou te ver de novo
Uma coisa eu posso prometer
Nós ainda vamos
Nos encontrar mais uma vez
Eu tenho fé
Que nos veremos no céu
Estou orando
Para eu seja perdoado
Por tudo que eu já fiz
E tudo
Que eu me esqueci que já fiz
Eu me sinto tão triste
Por não estar com meu amigo
Eu tenho estado
Muito sozinho em sua ausência
Por que nosso ciclo de vida
Circula como um troféu?
Apesar de saber
Que alguém
Ainda tentou me avisar
Que você me manteve até o final
E isso é loucura
E todos os dias eu estou orando
Para que você venha me salvar
Eu sei que um homem
Não deve chorar
Mas eu que já usei
Todas as forças da minha alma
Para conseguir dizer adeus

Adeus, adeus

(Mariah Carey):
E você nunca teve
A chance de ver
Como eu me saí bem
E você nem me viu
Voltando ao primeiro lugar
Eu queria que você
Estivesse aqui
Para comemorarmos juntos
Eu queria que nós pudéssemos
Passar os feriados juntos
Eu lembro quando você
Me colocava na cama a noite
Com o ursinho que você me deu
Que eu apertava tão forte
Eu achava que você
Era tão forte
Que você conseguiria
Passar por tudo
É tão difícil
Ter de aceitar o fato
Que você
Foi embora para sempre

Eu nunca pensei
Que eu poderia sofrer assim
E todo dia que a vida passa
Eu desejo
"Que eu possa conversar
Com você um pouco"
"Eu sinto saudade
Mas eu tento não chorar"
Enquanto o tempo passa
E é verdade
Que você alcançou
Um lugar melhor
Mas eu daria o mundo
Para ver seu rosto
E estar perto de você
Mas parece que você
Foi muito cedo
Agora a coisa mais difícil
É dizer adeus
Adeus, adeus, adeus
Adeus, adeus, adeus
Adeus, adeus, adeus
Adeus, adeus, adeus
Adeus, adeus, adeus
Adeus, adeus, adeus
Adeus, adeus

(Lil' Wayne):
Por que eles ainda
Podem chamar isso de adeus
Por que as pessoas boas morrem?
Olha, eu só fico chapado
E penso nos bons momentos
Que eu um dia tive com meus pais
Meu pai era um cara legal
Como pode uma mulher
Tão bondosa morrer?
Como eu protejo minha mãe
Porque eu sou o filho mais velho
E existem mundos diferentes
E nos estamos no mundo mais frio
Para qual mundo a vovó foi?
Por que existe a morte?
Como a minha filha me pergunta
De onde vem os bebês?
Eu digo de onde
eu digo o porquê
E eu digo que eu a amo
Até eu a dizer adeus
Pois será quando eu morrer
E espero que você celebre
Eu espero que você
Nunca tenha odiado
Eles dizem
Que o paraíso é trancado
Mas eu acho
Que eu conheço o código
E então vamos endireitar a vida
E no fim da estrada
É por isso que eu dirijo sozinho
Pela avenida das lembranças
Então se eu bater o carro
Espero que vocês todos
Lembrem-se de Wayne

(Mariah Carey/Refrão):
Eu nunca pensei
Que eu poderia sofrer assim
E todo dia que a vida passa
Eu desejo
"Que eu possa conversar
Com você um pouco"
"Eu sinto saudade
Mas eu tento não chorar"
Enquanto o tempo passa
E é verdade que você
Alcançou um lugar melhor
Mas eu daria o mundo
Para ver seu rosto
E estar perto de você
Mas parece que você
Foi muito cedo
Agora a coisa mais difícil
É dizer adeus
Adeus, adeus, adeus
Adeus, adeus, adeus
Adeus, adeus, adeus
Adeus, adeus, adeus
Adeus, adeus, adeus
Adeus, adeus, adeus
Adeus, adeus

É muito difícil dizer adeus
Então venha e diga comigo
Levante as mãos para o alto
Porque esta canção
É para todas
As pessoas
Que já perderam alguém
Veja, esta canção
É para todos nós
Levante as mãos para os céus
Porque nós nunca diremos adeus

Um comentário:

Carlinha disse...

Xuxu, sua tristeza me precoupa e o que mais me deixa mal é o fato de que você não está tentando se erguer.
Reza, ore, peça a Deus por você, pelo seu coração.